Uno de los temas más polémicos, por el cual gran parte de la sociedad peruana y sobre todo los cusqueños tienen extensos debates, es el de la correcta forma de decir el nombre de una de las ciudades más importantes de América, nos referimos al ombligo del mundo cuyo nombre original quechua es “Qosqo”.
¿Cuál de estas palabras puede ser la correcta? Acaso Cusco, Cuzco o por ahí otros pueden decir que es “Cujco”, que es así como la pronuncian muchos turistas. Para responder a esta duda tendremos que recorrer parte de la historia, desde los incas, la conquista española, las distinciones logradas por el Cusco como ciudad ilustre, hasta el pensamiento del cusqueño de a pie. Todo esto permitirá que tengamos una idea más clara acerca del origen del nombre del Cusco y cual es su forma correcta.
Origen del nombre de la ciudad del “Cuzco”
El nombre original de la ciudad durante el imperio inca fue “Qosqo” palabra aymara que nace de los vocablos “Qusqu Wanka” que significa montículo de tierra donde se posan las aves, se le atribuye a la leyenda de los hermanos Ayar, donde uno de los hermanos convertido en ave, va volando hacia el Cusco para tomar posesión de la ciudad.
Cuando los españoles llegaron a Cusco e iniciaron la conquista, preguntaron el origen del nombre de la ciudad, sin conseguir una respuesta concreta, entonces los cronistas españoles tuvieron que buscar en las leyendas incas para encontrar el origen.
Al no existir escritos acerca del nombre de la ciudad, los españoles descartaron llamarla Qosqo, y decidieron transformar el término adaptándolo a la lengua española como “Cuzco”, a propósito sucedió algo similar con México, su vocablo original era Méjico.
El Inca Garcilaso de la Vega propone un origen del nombre “Cuzco”
El más célebre escritor y cronista indigena de la ciudad sugiere un origen para el nombre, señala que “Qosqo” quiere decir ombligo de la tierra y los incas pusieron el nombre porque el Cuzco está ubicado en el centro del Perú y que desde ahí se extendía el Tahuantinsuyo, esta teoría se mantiene hasta nuestros días, aún la utilizan los locales para explicar el origen del término “Cusco”.
Por tradición histórica la palabra “Cuzco” fue añadida en diferentes textos y documentos como en los mismos “Comentarios Reales de los Incas” de Garcilaso y otros cronistas españoles, no fue hasta el siglo XX que a propuesta de diferentes profesionales se planteó cambios al nombre de la ciudad ombligo del mundo.
Se descarta el término “Cuzco” acuñada por los españoles
Así es, ahí no quedaría la historia del nombre, muchas autoridades locales y nacionales entraron en un debate para el cambio y en consecuencia se logró. Así mismo, a mediados de los 90, conocidos escritores guiados por el movimiento indigenista escribieron textos acuñando el nuevo término “Cusco”.
En el año 1971 la Municipalidad de la ciudad a propuesta de organismos locales como la Academia Mayor de la Lengua Quechua, emite una ordenanza municipal donde por fin se cambia el término oficial de “Cuzco” a “Cusco”, más adelante, en el año de 1986, se hace oficial el nuevo término “Cusco” con el cual se quedó hasta la actualidad.
Uno de los defensores para el cambio de letra fue Luis Eduardo Valcarcel, quien comenzó a acuñar en sus textos la letra “S” en “Cusco”, este ilustre escritor es recordado por su aporte a la cultura cusqueña y nacional, y aun en la actualidad se le rinden homenajes en las diferentes regiones del Perú.
Ahora, el uso de la palabra correcta, con base en el idioma quechua y aymara se coloca en textos escolares, en la Constitucion Politica del Perú de 1993, también se encuentra que: “la capital histórica del país es la ciudad del Cusco”.
Las distinciones obtenidas por el Cusco nos pueden confundir
Es común que en documentos antiguos puedas ver el término Cuzco, por ejemplo las distinciones internacionales que obtuvo la ciudad están registradas así, en algunas calles o barrios tradicionales del Cusco como San Blas, San Cristóbal, San Pedro o en las plazas principales, podrás ver placas o inscripciones con el término “Cuzco ”.
Entre los principales títulos honoríficos de Cusco tenemos:
- Cuzco primera ciudad y primer voto de todas las ciudades y Villas de la Nueva Castilla (1540).
- Cuzco, Capital Arqueologica de America (1933).
- Cuzco, Herencia cultural del Mundo (1978).
Asimismo, hay otros nombres que incluyen “Cuzco”. Si creías que únicamente Machu Picchu poseía fama internacional, te equivocas. Actualmente, Cusco es reconocida por la UNESCO como patrimonio mundial de la humanidad, al igual que la famosa ciudadela inca.
En cuanto al gentilicio entre Cuzqueño y Cusqueño prevalece la segunda opción en la ciudad, esto se evidencia en la ciudad con algunas marcas locales que registran sus nombres con la palabra utilizada en la actualidad. Sin embargo la Real Academia de la Lengua Española si reconoce ambos gentilicios por el uso extendido de la grafía Cuzco en otros países.
El debate en la actualidad
En la actualidad, “Cusco” es el nombre de la ciudad ombligo del mundo,si la visitas verás con tus propios ojos como en todo lugar se utiliza este término, a pesar de que los cusqueños aún tienen discusiones, ya que son los visitantes que utilizan con frecuencia la palabra en desuso: “Cuzco”.
Las redes sociales, son también un ring de pelea para sostener la discusión acerca del vocablo correcto, cuando realizan publicaciones con el término “Cuzco” los cusqueños y “cusqueñistas” (así se llama a los que no nacieron en Cusco pero sienten un cariño especial por la ciudad) salen a defender el nombre correcto, las críticas hacia los que no colocan adecuadamente el término son enormes y más en la ciudad, podrías ganarte una llamada de atención si no utilizas la palabra apropiada.
Opinión de la RAE
La Real Academia de la lengua (RAE) nos hace una precisión exacta que refleja la realidad de ambos vocablos, nos dice al respecto:
“Cusco es el nombre de la ciudad, provincia y departamento del Perú. Proviene del quechua “Qosqo”, el cual posee la definición de Ombligo del Mundo…”
“(…)En Perú se usa con preferencia la grafía Cusco, de muy escasa presencia en el resto de América y sin uso en España.” La palabra Cuzco es la forma más extendida que representa el conjunto de los países hispánicos.
Entonces debemos decir que ambos términos son propiamente dichos, pero dependiendo del lugar, deberemos tener en cuenta su utilización, en el Perú tratemos de utilizar siempre “Cusco”; por otro lado fuera del país si cabe utilizar el término Cuzco ya que es el más utilizado.
Aunque la palabra Cusco es la oficial en Perú, será complicado establecerla y consolidarla a nivel global. Sin embargo, diversas organizaciones locales y nacionales están trabajando intensamente para alcanzar la meta de unificar la escritura “Cusco” en el ámbito nacional e internacional.
Conoce más sobre Perú con Viagens Machu Picchu, recuerda que tenemos los mejores paquetes de viajes , donde conocerás la cultura y tradiciones de las diferentes regiones del país, para más información contacta a nuestros agentes de viajes.
