La lengua Quechua tuvo su apogeo durante el Imperio Inca, sin embargo su existencia se remonta todavía a civilizaciones Pre Incas antiguas, como la cultura Caral, Chavín, Mochica, Nazca, Paracas, Virú y Tiahuanaco, y logró extenderse a lo largo de la Cordillera de los Andes en los países de Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Ecuador y Colombia.
Se dice que es hablada por más de 15 millones de personas a lo largo de los andes, sin embargo, solo en Peru hay más de 10 millones de bilingües (quechua y español), y más de 3 millones de monolingües (quechuas). Por ello podemos decir que Perú es un país en su mayoría bilingüe.
Y aunque a lo largo de los años, según lingüistas este idioma ha ido evolucionando fonética y morfológicamente, aun es difícil interpretarlo si no tienes una base respecto al idioma. Es por eso que quienes viajan a Perú se enfrentan a diferentes palabras quechua que son muy difíciles de interpretar; existen muchos lugares y objetos con nombres en este idioma, que obviamente no son de conocimiento de los visitantes, es por eso que tenemos una lista de palabras, que seguro la usara en su visita a Perú ¿Quiere conocerlas?…
Aprenda el significado de algunas palabras de origen quechua:
Qosqo: Significa “ombligo”, era el nombre original en quechua de la ciudad del Cusco o Cuzco, recordemos que esta ciudad fue antigua capital del gran Imperio Inca, ahora es una de las ciudades más visitadas de Peru por sus diversos atractivos turísticos.
Machu Picchu: Significa “montaña vieja”, la llamaron así porque antiguamente antes de su descubrimiento, los pobladores indígenas no la valoraban pues había crecido maleza sobre sus ruinas. Gracias a su descubrimiento, ahora es el santuario histórico muy admirado y visitado por muchos turistas. Considerado una de las 7 Maravillas del Mundo Moderno, por su belleza arquitectónica, su ubicación, su energía y los misterios que guarda Machu Picchu.
Wayna Picchu: Significa “montaña joven”, es la montaña que está ubicada a lado del imponente Machu Picchu, guarda misterios también, ahí está ubicado el famoso Templo de la Luna, un sitio arqueológico interesante por conocer.
Sacsayhuamán: Significa “lugar donde se sacia el halcón”, porque antiguamente muchas aves de estas se refugiaban en esta zona. Es un importante sitio arqueológico en Cusco con ruinas Incas, además de ser el lugar donde se realiza el Inti Raymi o Fiesta del Sol.
Qoricancha: Significa “Templo Dorado”, fue el templo donde los Incas adoraban al dios Sol, por eso es más conocido como Templo del Sol. Hoy es destino infaltable por visitar dentro de la ciudad del Cusco.
Tambomachay o Tampumachay: Significa “lugar de descanso”, en la época Inca fue un lugar de descanso del potentado incaico, ahora es uno los sitios arqueológicos más visitados en la ciudad del Cusco.
Puka Pukara: Compuesta por dos palabras Puka significa “rojo”, y Pukara “fortaleza”, es decir: “fortaleza roja”. Nombre que se le dio, debido al color rojizo de las rocas durante el crepúsculo. Puca Pucara, es un centro arqueológico, que funciono en como centro administrativo y militar en la época Inca.
Humantay: Significa “Cabeza de las Montañas”, sin duda uno de los paisajes más bellos del país es la Laguna Humantay, que se encuentra cerca de la ciudad del Cusco.
Salkantay: este es uno de los senderos que conducen a Machu Picchu. Su nombre, traducido del quechua, significa “Montaña Salvaje”.
Vinicunca: este es el nombre quechua de uno de los principales atractivos del Perú, la famosa Montaña de los Colores. Su significado no es más que “colina de colores”.
Inti: este es el nombre que se le da a la mayor deidad inca, el Dios Sol.
Raymi: así se llamaron las principales fiestas religiosas. El más famoso e importante es el Inti Raymi, es decir, la fiesta que se celebra en honor al Dios Sol.
Pachamama: Pacha en quechua es “universo”, “mundo” y Mama es “madre”, es decir, Pachamama es “Madre Tierra”.
Apu: es lo que los incas llamaban Dios, y también se puede traducir como, “señor”, “jefe”, “poderoso”.
Allpa: significa “tierra”, “suelo”, “tierra cultivada”.
Huaca: En el idioma quechua, waqa significa algo así como “sagrado”. Puede ser una deidad o el lugar donde se adora a la deidad.
Ama Sua, Ama Llulla, Ama Kella: No seas ladrón, mentiroso ni perezoso; tres normas atribuidas al Inkario.
Andesita: granito oscuro muy común en los Andes.
Antisuyo: la nación del Tawantinsuyo identificada en la selva, hacia el este de la ciudad.
Apacheta: montículo de elementos diversos dejados por los viajeros en los pasos más altos en forma de ofrendas.
Apu: espíritu o divinidad superior.
Auki: espíritu o divinidad menor.
Ceque o Seque: línea imaginaria con sucesión de adoratorios.
Ch’aska: estrella Venus.
Chaski: corredor de postas encargado de llevar comunicaciones.
Chicha: palabra española que denomina al “Aqha” del Inkario, la clásica cerveza de maíz.
Chinchaysuyo: la nación norteña del Tawantinsuyo.
Chinkana: “Donde es posible perderse”, túnel subterráneo.
Contisuyo: nación del Tawantinsuyo ubicada al oeste de la ciudad, hacia la costa.
Collasuyo: nación del Tawantinsuyo ubicada hacia el sur de la ciudad, en el altiplano peruano.
Hanan Pacha: nivel de la Religión Andina ubicada en el cielo o espacio sideral.
Hanan o Hawan Qosqo: Qosqo alto o de arriba.
Haukaypata: “Plaza de las Ceremonias”, se aduce que fue el nombre original de la Plaza de Armas.
Ichu: (Stipa ichu) paja o paja brava andina, alimento preferido por camélidos sudamericanos; mezclado con barro sirve para elaborar adobes.
Illapa: Dios Andino compuesto por el rayo, relámpago y trueno.
Inka: rey, monarca, o soberano del Tawantinsuyo.
Inti o P’unchau: Dios Sol.
Inti Raymi: “Fiesta del Sol“, la más importante celebración del Inkario cada solsticio de invierno.
Jiwaya o Jiwayo: hematita, roca dura usada como martillo.
Kacharpari: fiesta de despedida.
Kay Pacha: nivel de la Religión Andina ubicado en la superficie terrestre.
Kallanka: construcción inmensa totalmente techada que sirvió generalmente como albergue.
Kancha o Cancha: conjunto de diversas habitaciones alrededor de un patio central.
Killa o Mama Killa: Luna o Madre Luna.
Kiwicha o Amaranto: (Amaranthus caudatus) cereal menudo muy rico y energético.
kuna: sufijo que denota pluralidad en la lengua Quechua.
Kuraq Tayta: “padre mayor”, sacerdote mayor de Religión Andina.
Kusipata: “Plaza del Regocijo”, hoy tiene en mismo nombre.
K’uychi: Arco Iris, fue otro Dios Andino.
Mallki: momia Inkásica.
Ñust’a: princesa.
Pachacamaq: Dios superior de las civilizaciones peruanas identificado también como Wiraqocha y Tonapa.
Pachamama: Madre Tierra, divinidad adorada aún hoy.
Pago y Despacho: ofrendas para divinidades diversas, constan de elementos orgánicos e inorgánicos, manufacturados, etc.
Panaka: familia extendida del Inka.
Panpamisayoq: “quien dice la misa en la tierra”, sacerdote de Religión Andina.
Paqo: sacerdote de Religión Andina; el sacerdocio tiene jerarquías diversas.
Phaqcha: fuente ceremonial de agua.
Qamayoq o Camayoq: Oficial Quechua encargado del cuidado y mantenimiento de algo; por ejemplo, Qhipu Qamayoq: encargado de los qhipus.
Qhipu o Khipu: sistema contable en base a cuerdas de colores y nudos diversos.
Quechua: denominación contemporánea del idioma ancestral de los andes (derivado del original Qheswa).
Quinua o Quinoa: (Chenopodium quinoa), cereal pequeño bastante energético.
Qochamama: divinidad ubicada en los lagos o el mar.
Qoya: reina, esposa del Inka.
Runa: gente común, clase mayoritaria.
Runa Simi: “lengua de la gente”, idioma nativo de esta parte del mundo también denominada Qheswa o Quechua.
Sirvinakuy: nombre contemporáneo para denominar al matrimonio de prueba en los Andes.
Tambo: forma españolizada de “tanpu”, fue una población que ofrecía albergue y comida a los viajeros.
Tarwi: (Lupinus mutabilis), lupino comestible muy popular en zonas altas.
Tawantinsuyo: nombre del territorio y sociedad del Inkario.
Tokapu: diseño encontrado en textiles enmarcado dentro de un cuadrado; se tienen pruebas de haber sido un tipo de escritura.
Ukju Pacha: nivel de la Religión Andina ubicado en el subsuelo.
Urin o Uran Qosqo: Qosqo bajo o de abajo.
Usnu: plataforma superior en las plazas públicas desde donde los jefes se dirigían a su pueblo.
Waka o Guaca: templo o adoratorio.
Wakaypata: “Plaza del Llanto”, nombre antiguo de la Plaza de Armas.
Wayrana: construcción de sólo tres paredes.
Willaq Uma: “cabeza consejera”, sumo sacerdote.
Willkamayu: “río sagrado”, nombre original del Río Urubamba o Vilcanota.
Wiraqocha: Dios superior invisible de la civilizaciones peruanas identificado también como Pachacamaq y Tonapa. Yakumama: (yaku = unu) Madre agua.
Estas palabras demuestran que el quechua sigue presente en la vida y la cultura cotidiana peruana. Por eso hemos separado aquí, por curiosidad, algunas palabras de origen quechua, que probablemente habrás escuchado, pero no conoces el significado. Muchos de ellos son nombres de lugares que, traducidos, muestran aún más la esencia del lugar y lo que representa en la cultura de este pueblo, no deje de conocer las maravillas y los encantos que guarda Perú aproveche nuestros paquetes turisticos para Machu Picchu con la mejor operadora de viajes Viagens Machu Picchu.